1
00:00:09,300 --> 00:00:10,550
(すべての人、組織、場所、出来事...)

2
00:00:10,550 --> 00:00:11,679
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

3
00:00:15,309 --> 00:00:18,110
- はい。
- みんなで出かけます！

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,569
そのうちの一人を捕まえて話を聞く必要があります。

5
00:00:22,569 --> 00:00:23,610
わかった。

6
00:00:23,739 --> 00:00:25,990
遠くまでは行けないだろうから、手を広げて探してみよう。

7
00:00:25,990 --> 00:00:27,490
彼らはそれを実行することはできなかったでしょうか？

8
00:00:28,909 --> 00:00:30,620
彼らが何を考えているのか分かりませんが、

9
00:00:31,789 --> 00:00:34,749
しかし彼らは彼女を置き去りにしません。

10
00:00:34,909 --> 00:00:37,330
彼らは普通の学校の友達とは違うようですが、

11
00:00:37,749 --> 00:00:39,710
しかし、彼らの話が何なのかは分かりません。

12
00:00:40,420 --> 00:00:41,459
- それについて教えてください。
- 右。

13
00:00:42,760 --> 00:00:44,220
それぞれの道を歩みましょう。

14
00:00:44,220 --> 00:00:45,629
ドアのロックは解除されており、問題はありません。

15
00:00:45,680 --> 00:00:47,800
ここを見てください、ミスター。信じられない。

16
00:00:48,390 --> 00:00:50,510
どこまでバカになれるの？

17
00:00:50,720 --> 00:00:52,769
外で何が起こっているのか調べるべきだ。

18
00:00:52,809 --> 00:00:54,930
- 興味ないです。
- そうですか？

19
00:00:55,180 --> 00:00:57,559
それなら、もう出発しているはずです。

20
00:00:58,650 --> 00:01:00,360
あなたは心が痛むでしょう...

21
00:01:00,360 --> 00:01:02,070
母親が老人ホームにいない場合。

22
00:01:03,110 --> 00:01:04,150
つまり...

23
00:01:05,489 --> 00:01:07,110
- ちょっと待ってください。
- おい。

24
00:01:07,110 --> 00:01:08,820
あなたは何について話しているのですか？

25
00:01:09,449 --> 00:01:12,989
外にいる息子たちに、あなたのお母さんを見守るように頼みました。

26
00:01:15,250 --> 00:01:16,619
彼女に指一本触れないでください、

27
00:01:17,709 --> 00:01:18,920
あなたは病気のサイコです。

28
00:01:21,250 --> 00:01:23,959
だからこそ、私たちはお互いに助け合う必要があるのです。

29
00:01:23,959 --> 00:01:27,220
さあ、くそー。そんなに怖いのはやめてください。

30
00:01:30,470 --> 00:01:31,929
何で私を睨んでるの？

31
00:01:43,319 --> 00:01:45,110
子供たちを迎えに行った後、

32
00:01:45,610 --> 00:01:47,110
私たちはもう会えません。

33
00:01:47,280 --> 00:01:48,700
確かに。

34
00:01:49,489 --> 00:01:52,159
少年たちには興味がないから、全員殺してください。

35
00:01:52,159 --> 00:01:53,739
- 女の子だけを連れてきてください。
- もちろん。

36
00:01:53,739 --> 00:01:55,830
また彼女の名前は何でしたか？そう、ボラさんでした。

37
00:01:55,830 --> 00:01:58,330
彼女がいかなる形でも傷つけられないように注意してください。

38
00:01:58,830 --> 00:02:01,080
彼女は私が手入れしなければならない人だ。

39
00:02:01,709 --> 00:02:04,340
久しぶりなので、ワクワクしてきました。

40
00:02:04,959 --> 00:02:05,959
くそー。

41
00:02:07,300 --> 00:02:11,179
メガネをかけている方がタイプですけどね。

42
00:02:11,179 --> 00:02:13,679
メガネをかけている人が好きなようですね。それでは、どうぞ。

43
00:02:13,679 --> 00:02:15,769
必要に応じて、それを取ることができます。

44
00:02:16,310 --> 00:02:18,519
- 彼女は大人しすぎて退屈です。
- わかった。

45
00:02:18,679 --> 00:02:21,269
起きてくださいね？

46
00:02:23,110 --> 00:02:24,110
おい。

47
00:02:24,899 --> 00:02:26,529
ねえ、歩き続けて。

48
00:02:27,989 --> 00:02:29,529
何も食べられない間に体重は減ったに違いない。

49
00:02:30,149 --> 00:02:31,279
ズボンがどんどんずり落ちてきます。

50
00:02:31,779 --> 00:02:32,869
急いで食べましょう。

51
00:02:32,869 --> 00:02:35,160
食事もグラスも楽しみます。

52
00:02:39,160 --> 00:02:41,790
ああ、外に出るのは嬉しいよ、

53
00:02:42,540 --> 00:02:44,209
でも細かい埃が…

54
00:02:44,880 --> 00:02:46,339
本当に独り立ちするんですか？

55
00:02:47,800 --> 00:02:50,589
- なんてバカなんだ。
- 何？信じられない。

56
00:02:51,929 --> 00:02:53,390
おい、毛深い男。

57
00:02:53,550 --> 00:02:56,679
待ってください、毛深い男。このまま行くのですか？

58
00:03:05,269 --> 00:03:06,269
シュート。

59
00:03:06,269 --> 00:03:09,939
髪の毛まで隠れてください

60
00:03:12,149 --> 00:03:14,200
子供たち、どこにいるの？

61
00:03:15,200 --> 00:03:16,279
遊ぼう。

62
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
はい、どうぞ！

63
00:03:19,830 --> 00:03:21,660
そうではないと思います。

64
00:03:21,869 --> 00:03:23,249
殺して…

65
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
少年たち。

66
00:03:28,050 --> 00:03:29,339
一方、女の子たちは...

67
00:03:30,880 --> 00:03:31,920
そこにいます。

68
00:03:34,010 --> 00:03:35,010
くそー。

69
00:03:43,140 --> 00:03:44,189
停止。

70
00:03:46,360 --> 00:03:48,649
(保健室)

71
00:04:06,209 --> 00:04:09,839
ねえ、前に始めたことを終わらせるべきではないですか？

72
00:04:11,550 --> 00:04:14,130
服を交換しませんか？

73
00:04:16,679 --> 00:04:19,640
もっと生き生きとした反応をしてほしくないでしょうか？

74
00:04:19,850 --> 00:04:20,890
キッズ！

75
00:04:27,980 --> 00:04:29,020
どこに行くの？

76
00:04:31,980 --> 00:04:35,199
ここは何年も私の家です。

77
00:04:35,569 --> 00:04:38,489
私はこの場所を手の甲のように知っています。

78
00:04:41,910 --> 00:04:43,160
くそー、ここにはいないよ。

79
00:04:43,660 --> 00:04:45,040
なぜここにいないのですか？

80
00:04:45,790 --> 00:04:47,499
クソ野郎め。

81
00:04:53,710 --> 00:04:56,679
自分を隠しておいてください

82
00:04:58,090 --> 00:05:00,679
髪の毛一本一本まで

83
00:05:06,730 --> 00:05:07,770
なんと...

84
00:05:09,480 --> 00:05:13,069
冗談ですか、この小さな変人たち？

85
00:05:13,230 --> 00:05:16,199
一体どこにいるの？ここから出て行け！

86
00:05:22,790 --> 00:05:23,829
一体何？

87
00:05:40,470 --> 00:05:41,509
小さな牛よ。

88
00:05:42,429 --> 00:05:43,600
くそー。

89
00:05:44,309 --> 00:05:46,309
醜い小さな牛よ。

90
00:05:48,559 --> 00:05:52,059
帰れ、牛め！くそー！

91
00:05:52,520 --> 00:05:53,900
なんと...

92
00:05:53,900 --> 00:05:55,860
おい！ここに戻ってください！

93
00:05:56,280 --> 00:05:58,030
小さな牛よ。

94
00:05:58,949 --> 00:06:00,569
私をからかってるの？

95
00:06:00,989 --> 00:06:04,489
私のエネルギーを無駄にしないで、ここから出て行きなさい、くそー。

96
00:06:04,579 --> 00:06:05,579
開けてください。

97
00:06:05,739 --> 00:06:08,460
小さな牛よ！

98
00:06:08,460 --> 00:06:10,040
私をからかってるの？

99
00:06:10,210 --> 00:06:11,710
ここから出て行け！

100
00:06:12,749 --> 00:06:13,749
クソ牛。

101
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
ここから出て行け！

102
00:06:22,759 --> 00:06:23,759
そこには誰がいますか？

103
00:06:28,980 --> 00:06:30,600
それは一体何ですか？

104
00:06:38,030 --> 00:06:40,239
くそー！

105
00:06:41,610 --> 00:06:42,660
くそー…

106
00:06:44,829 --> 00:06:45,989
なんと...

107
00:06:48,499 --> 00:06:49,499
いや...

108
00:06:53,329 --> 00:06:57,129
彼がオーガズムに達したときに悲鳴を上げるのがわかります。

109
00:06:57,210 --> 00:06:59,129
馬鹿野郎ども。

110
00:06:59,129 --> 00:07:01,090
数人の子供を捕まえるのはどれくらい難しいですか？

111
00:07:02,509 --> 00:07:03,929
私をからかってるの？

112
00:07:06,139 --> 00:07:07,220
くそー！

113
00:07:10,309 --> 00:07:11,439
始まりました。

114
00:07:12,439 --> 00:07:13,730
なんてこった。

115
00:07:14,270 --> 00:07:16,439
他の人たちは大丈夫でしょうか？

116
00:07:17,900 --> 00:07:20,400
頑張れ、エソル。

117
00:07:22,030 --> 00:07:23,819
待って、それは球体ですか？

118
00:07:24,160 --> 00:07:26,079
- それはどこから来たのですか？
- 4つあります。

119
00:07:26,079 --> 00:07:27,660
- そして彼らは近づいています。
- なんてこった。

120
00:07:27,660 --> 00:07:30,079
この速度で行けば、数分で建物に到着します。

121
00:07:30,829 --> 00:07:33,249
他に選択肢はありません。彼らを手放すべきです。

122
00:07:37,129 --> 00:07:38,170
待って。

123
00:07:40,050 --> 00:07:42,720
これがエソルを救う方法かもしれない。

124
00:07:53,809 --> 00:07:56,480
エソルに到着するまでの間、球体をおびき寄せてください。

125
00:07:57,020 --> 00:07:58,020
そして気をつけてください。

126
00:07:58,150 --> 00:08:01,030
大丈夫でしょうか？私たち全員が危険にさらされることになります。

127
00:08:01,030 --> 00:08:03,239
現時点では他に方法はありません。

128
00:08:03,699 --> 00:08:04,860
なんとかなるよ。

129
00:08:06,119 --> 00:08:07,869
エソルはあなたが思っているよりも強いです。

130
00:08:25,509 --> 00:08:27,800
- さて、このドアを開けましょう。
- 急いで。

131
00:08:27,800 --> 00:08:29,050
- 鍵を持っている必要があります。
- ロックを解除します。

132
00:08:29,050 --> 00:08:30,639
- 急いでください?
- 行きます。

133
00:08:32,980 --> 00:08:34,059
その後...

134
00:08:36,100 --> 00:08:38,809
今、ドアが開きます。

135
00:08:52,579 --> 00:08:55,120
- うまくいきましたか？
- 中に残りが必要です。

136
00:08:56,000 --> 00:08:58,130
- 刺すんだよ！
- 刺すんだよ！

137
00:09:03,260 --> 00:09:04,300
来たよ。

138
00:09:14,929 --> 00:09:17,559
私が彼らと鬼ごっこをすることになるなんて誰が予想した？

139
00:09:17,559 --> 00:09:18,770
ただ追いつけないでください。

140
00:09:22,609 --> 00:09:25,189
興奮してないって言ってるの？

141
00:09:26,240 --> 00:09:28,199
完全にランボー モードになる必要はありません。

142
00:09:28,490 --> 00:09:29,949
ここには誰もいません。

143
00:09:30,949 --> 00:09:35,079
メガネの人は白が好きなようですが…。

144
00:09:35,579 --> 00:09:37,290
私の髪の灰色のように。

145
00:09:39,790 --> 00:09:40,790
何？

146
00:09:41,079 --> 00:09:42,880
私も武装してるよ、この変人。

147
00:09:44,880 --> 00:09:47,050
何？撃つよ、くそー。

148
00:10:00,349 --> 00:10:04,609
メガネの人はとにかく白が好きなんです…。

149
00:10:04,780 --> 00:10:05,900
私の髪の灰色のように。

150
00:10:06,319 --> 00:10:07,359
どこに行くの？

151
00:10:22,170 --> 00:10:23,209
なんと...

152
00:10:31,050 --> 00:10:33,099
一人で動き続けていたら、

153
00:10:33,510 --> 00:10:35,059
楽しませないよ。

154
00:10:36,890 --> 00:10:37,929
一体何が？

155
00:10:38,849 --> 00:10:39,890
これは子供たちがやったのですか？

156
00:10:39,890 --> 00:10:41,140
他の誰かがプレイしていると思います。

157
00:10:42,099 --> 00:10:43,650
何かが間違っています。

158
00:10:44,059 --> 00:10:46,319
もう我慢できない。私は行きます。

159
00:10:49,900 --> 00:10:51,319
これは一体何ですか？くそー。

160
00:10:56,410 --> 00:10:57,449
いやぁ。

161
00:11:08,170 --> 00:11:09,380
私から離れてください！

162
00:11:13,719 --> 00:11:14,929
くそー！

163
00:11:15,260 --> 00:11:17,640
救ってください！何かをしてください！

164
00:11:17,640 --> 00:11:18,770
ああ、なんてことだ。

165
00:11:20,479 --> 00:11:23,150
救ってください！

166
00:12:00,099 --> 00:12:01,390
ジャーク。

167
00:12:15,660 --> 00:12:17,410
念のため。ボラさん。

168
00:12:17,410 --> 00:12:19,199
我慢できずに自分から動いたのですか？

169
00:12:19,740 --> 00:12:21,699
愚かなノエソルは一人です。

170
00:12:59,449 --> 00:13:00,740
ジャーク。

171
00:13:01,370 --> 00:13:02,410
さあ行こう。

172
00:13:12,880 --> 00:13:15,550
- 私たちはすぐに出なければなりません。
- なぜ？どうしたの？

173
00:13:15,550 --> 00:13:16,679
みんな攻撃されてるよ。

174
00:13:17,219 --> 00:13:18,890
あのガキども？

175
00:13:18,890 --> 00:13:19,969
それは子供たちではありません。

176
00:13:20,550 --> 00:13:21,679
じゃあ誰？

177
00:13:22,059 --> 00:13:23,099
わからない。

178
00:13:23,270 --> 00:13:24,770
変なモンスターだと思います。

179
00:13:26,479 --> 00:13:27,599
怪物？

180
00:13:29,349 --> 00:13:30,770
あなたは何について話しているのですか？

181
00:13:31,109 --> 00:13:33,439
バカ野郎。あなたが彼らを殺しましたか？

182
00:13:35,319 --> 00:13:37,150
私は自分の目でそれを見ました。

183
00:13:37,199 --> 00:13:39,819
急いで出なければなりません。生きたいなら。

184
00:13:40,699 --> 00:13:43,240
あなたは何について話しているのですか？くそー！

185
00:13:52,250 --> 00:13:53,420
あれは何でしょう？

186
00:13:54,670 --> 00:13:55,760
いやー。おい。

187
00:13:55,959 --> 00:13:58,760
おい。気をつけて。おい。

188
00:13:58,760 --> 00:14:01,010
おい！シュート！

189
00:14:08,099 --> 00:14:10,520
なぜ死なないのでしょうか？おい！これを見てください。

190
00:14:11,439 --> 00:14:13,979
- おい。ああ、なんてことだ。
- なんと！

191
00:14:13,979 --> 00:14:15,189
念のため。

192
00:14:17,650 --> 00:14:18,859
シュート。それは何ですか？

193
00:14:19,740 --> 00:14:20,740
くそー！

194
00:15:00,530 --> 00:15:01,859
彼はそれに値するものを手に入れた。

195
00:15:01,859 --> 00:15:03,530
急いでエソルを見つけてここから出ましょう。

196
00:15:11,540 --> 00:15:13,709
念のため。

197
00:15:16,500 --> 00:15:17,630
彼女はいませんか？

198
00:15:18,130 --> 00:15:19,969
念のため。彼女はどこにいますか？

199
00:15:20,300 --> 00:15:21,380
もしかしたら...

200
00:15:23,589 --> 00:15:24,800
いやエソル！

201
00:15:24,800 --> 00:15:27,640
- 念のため。
- エソルはダメ！

202
00:15:55,250 --> 00:15:56,670
いやエソル！

203
00:16:00,459 --> 00:16:01,550
- エソルはダメ！
- はい？

204
00:16:03,380 --> 00:16:05,010
- ボラ。
- 大丈夫ですか？

205
00:16:05,640 --> 00:16:07,510
- エソルはダメ！
- エソル！

206
00:16:07,800 --> 00:16:09,349
大丈夫ですよね？

207
00:16:09,349 --> 00:16:10,719
はい、大丈夫です。

208
00:16:17,650 --> 00:16:18,819
他の人はどうですか？

209
00:16:18,939 --> 00:16:21,280
彼らは大丈夫です。まずは行きましょう。

210
00:16:21,280 --> 00:16:22,439
さあ行こう。

211
00:16:25,490 --> 00:16:26,660
ああ、なんと！

212
00:16:29,199 --> 00:16:30,240
どうぞ！

213
00:16:31,910 --> 00:16:33,250
チョ・ヨンシンさん！

214
00:16:37,079 --> 00:16:38,540
彼らはまたここに来ました！

215
00:16:44,630 --> 00:16:46,339
来るべきじゃなかったって言ったのに！くそー！

216
00:16:46,339 --> 00:16:47,929
- 走る！
- 念のため。

217
00:16:50,010 --> 00:16:51,059
くそー。

218
00:16:54,140 --> 00:16:55,640
いやー。シュート！

219
00:16:59,859 --> 00:17:01,609
- ヒラク！
- ああ、なんと！シュート！

220
00:17:01,609 --> 00:17:02,900
来ないでください！

221
00:17:03,319 --> 00:17:04,400
下がってろ！

222
00:17:09,569 --> 00:17:11,490
くそー。もう終わりです。

223
00:17:11,660 --> 00:17:13,450
念のため！

224
00:17:13,950 --> 00:17:15,540
こっちに来いよ、お嬢様！

225
00:17:18,960 --> 00:17:21,250
なぜ？何？

226
00:17:22,050 --> 00:17:23,260
ここに来て。

227
00:17:23,300 --> 00:17:25,220
魔女よ！

228
00:17:25,470 --> 00:17:28,089
あなたはすべてを台無しにしました！

229
00:17:29,050 --> 00:17:30,930
くそー！

230
00:17:35,849 --> 00:17:39,559
初めて会ったときから、あなたは不運そうに見えました。ここに来て。

231
00:17:39,559 --> 00:17:41,559
頭に穴を開けてやるよ。魔女よ。ここに来て。

232
00:17:41,559 --> 00:17:42,609
注意深く観察してください。

233
00:17:42,609 --> 00:17:44,569
見て。

234
00:17:46,319 --> 00:17:47,490
あなたは気が狂っています。

235
00:17:47,490 --> 00:17:49,450
魔女よ。優しいふりしてるの？

236
00:17:49,990 --> 00:17:51,030
念のため。

237
00:17:53,159 --> 00:17:55,579
ああ、なんと！魔女よ！真剣に！

238
00:17:55,950 --> 00:17:58,790
いやー。シュート！

239
00:17:58,919 --> 00:18:01,169
いやー。くそー！

240
00:18:03,300 --> 00:18:05,050
魔女よ。真剣に！

241
00:18:07,169 --> 00:18:10,389
シュート。ガキ野郎。殺しますよ。

242
00:18:10,510 --> 00:18:12,010
はい。全員を撃ってください。

243
00:18:12,010 --> 00:18:14,559
ここにいる魔女を全員殺してください。

244
00:18:14,680 --> 00:18:16,309
ああ、撃て。真剣に。

245
00:18:19,980 --> 00:18:21,770
何もせずにそこに立って何をしているのですか？馬鹿野郎！

246
00:18:21,770 --> 00:18:24,690
撃て！彼らを母親に会わせるために撮影します。愚か者よ。

247
00:18:24,690 --> 00:18:25,980
撃て！くそー！

248
00:18:27,440 --> 00:18:28,700
何してるの？

249
00:18:42,290 --> 00:18:43,290
念のため。

250
00:18:58,980 --> 00:19:00,139
興味があったのですが...

251
00:19:01,730 --> 00:19:04,109
なぜそれらはどこからともなく現れたのか。

252
00:19:04,940 --> 00:19:06,399
その理由が今なら分かると思います。

253
00:19:11,609 --> 00:19:12,819
それは人間だから…

254
00:19:14,569 --> 00:19:16,369
ゴミだ。

255
00:19:18,950 --> 00:19:20,290
彼らは掃除するためにここにいます。

256
00:19:50,190 --> 00:19:51,359
大丈夫ですか？

257
00:19:52,280 --> 00:19:54,069
ボラさん。血が出ていますね。

258
00:19:55,950 --> 00:19:57,450
ボラさん。血が出ていますね。

259
00:20:04,210 --> 00:20:05,919
- ジャーク。
- 大丈夫ですか？

260
00:20:05,919 --> 00:20:07,210
元気です。

261
00:20:20,808 --> 00:20:24,134
(シン・ヒョンス、イ・スンウォン、イム・セミ)

262
00:20:24,134 --> 00:20:27,631
(クォン・ウンビン、キム・ギヘ、キム・ミンチョル、キム・ソヒ、キム・スギョム)

263
00:20:27,631 --> 00:20:31,832
(キム・ジョンラン、ムン・サンミン、シン・ミョンソン、シン・スヒョン、シン・ヘジ)

264
00:20:31,832 --> 00:20:35,275
(アン・ダウン、アン・ドギュ、ヨ・ジュハ、オ・セウン、ウ・ミンギュ)

265
00:20:35,515 --> 00:20:38,665
(ユン・ジョンビン、イ・ヨン、ジ・ミンヒョク、チェ・ムニ、ホン・サビン、ファン・セイン)

266
00:20:45,455 --> 00:20:49,441
(原作：NAVERウェブトゥーン「放課後当番」)

267
00:21:09,479 --> 00:21:13,979
(放課後当番)

268
00:21:13,989 --> 00:21:15,649
(龍源市立病院)

269
00:21:19,780 --> 00:21:22,790
スチョルはどうしましょうか？

270
00:21:23,500 --> 00:21:25,040
彼を埋葬しましょうか？

271
00:21:26,750 --> 00:21:28,210
私たちは彼を連れて行かなければなりません。

272
00:21:28,579 --> 00:21:30,250
どうしたら彼をここに残しておけるでしょうか？

273
00:21:35,760 --> 00:21:37,180
スチョルさん。

274
00:21:38,720 --> 00:21:39,889
いいえ。

275
00:21:42,720 --> 00:21:45,230
彼はどうやって落ちたのですか？

276
00:21:45,980 --> 00:21:47,440
銃声はどうなったのですか？

277
00:21:47,809 --> 00:21:49,149
近くに球体はありませんでした。

278
00:21:49,599 --> 00:21:50,899
シュート。

279
00:21:51,270 --> 00:21:52,359
初め、

280
00:21:54,190 --> 00:21:56,569
暗くなる前にスチョルと一緒に帰りましょう。

281
00:22:20,760 --> 00:22:21,760
何？

282
00:22:25,770 --> 00:22:27,849
これを見てください。

283
00:22:31,020 --> 00:22:32,059
それは何ですか？

284
00:22:37,190 --> 00:22:39,530
- それは...
- 投票用紙です。

285
00:22:39,950 --> 00:22:41,159
なぜここにあるのですか？

286
00:22:41,569 --> 00:22:43,030
これは私のです。

287
00:22:45,490 --> 00:22:46,790
これは私のです。

288
00:22:47,040 --> 00:22:50,329
おい、何のことを言ってるんだ？

289
00:22:50,329 --> 00:22:52,000
昨日の投票用紙です。

290
00:22:52,629 --> 00:22:54,169
それは確かに私のものです。

291
00:22:55,460 --> 00:22:58,800
しかし、なぜそれがここにあるのでしょうか？

292
00:23:10,349 --> 00:23:12,399
(龍頭サービスエリア)

293
00:23:12,399 --> 00:23:13,730
今から出発します。

294
00:23:14,109 --> 00:23:15,859
君たちも考えを変えるべきだ。

295
00:23:17,730 --> 00:23:20,990
CSAT がキャンセルされたら、ここに留まる理由はありません。

296
00:23:21,819 --> 00:23:22,859
よし。

297
00:23:23,450 --> 00:23:25,619
他の人たちがここに来たら話します。

298
00:23:25,780 --> 00:23:29,119
わかりました、それでは。気をつけて。

299
00:23:29,450 --> 00:23:30,540
生きていてください。

300
00:23:30,960 --> 00:23:32,250
- さよなら。
- 幸運を祈ります。

301
00:23:32,250 --> 00:23:33,419
- 幸運を祈ります。
- 気をつけて。

302
00:23:33,419 --> 00:23:34,750
待って。

303
00:23:36,750 --> 00:23:38,589
さて...

304
00:23:39,300 --> 00:23:40,669
トランシーバーについて。

305
00:23:40,800 --> 00:23:42,720
誰かが故意にそれを壊したことについてあなたたちは何と言った...

306
00:23:42,970 --> 00:23:45,720
間違える可能性は一つもありませんか？

307
00:23:46,050 --> 00:23:47,599
- それは...
-その通りです。

308
00:23:48,099 --> 00:23:50,270
私たちは間違っていたかもしれません。

309
00:23:50,849 --> 00:23:53,559
- それでは、行きましょう。
- さよなら。

310
00:23:53,559 --> 00:23:55,730
- 真剣に。
- さよなら。

311
00:23:56,149 --> 00:23:58,980
私たちは彼らに伝えるべきです。本当にこのまま帰るのか…

312
00:23:59,399 --> 00:24:00,440
彼らに言わずに？

313
00:24:00,530 --> 00:24:02,819
それで彼らが快適に感じられるなら…

314
00:24:03,240 --> 00:24:05,819
私たちが間違っていたと思うと、私たちは正しい選択をしました。

315
00:24:07,119 --> 00:24:08,369
あなたは何について話しているのですか？

316
00:24:09,159 --> 00:24:12,540
お互いの信頼を失い始めると、それはさらに困難になるだけです。

317
00:24:13,040 --> 00:24:14,250
- 動き続けてください。
- でも...

318
00:24:25,339 --> 00:24:26,720
意味がありません。

319
00:24:26,720 --> 00:24:28,680
なぜド・スチョルは投票用紙を不正操作したのでしょうか?

320
00:24:28,680 --> 00:24:30,470
意味がありません。

321
00:24:30,680 --> 00:24:32,309
しかし、それでは、これは何でしょうか？

322
00:24:32,770 --> 00:24:35,230
これは私たちの投票がこれまで操作されてきた証拠です。

323
00:24:35,230 --> 00:24:36,480
結論を急がないでください。

324
00:24:37,480 --> 00:24:38,520
これを見ても？

325
00:24:38,859 --> 00:24:41,069
おい、それはナンセンスだよ。

326
00:24:42,319 --> 00:24:44,200
この状況は何ですか?

327
00:24:44,780 --> 00:24:47,369
スチョルだけが知っています。

328
00:24:48,740 --> 00:24:51,159
つまり、私たちはド・スチョルのせいで不必要に苦しんできたということです。

329
00:24:52,079 --> 00:24:54,869
おい、この狂人、口に気をつけろ！彼は死んだんだ！

330
00:24:54,869 --> 00:24:56,500
くそー！では、他に何をすればいいのでしょうか？

331
00:24:56,500 --> 00:24:57,750
- くそー。
- 停止！

332
00:24:57,960 --> 00:24:59,790
君たちのせいで考えられない。

333
00:25:08,050 --> 00:25:11,220
最近スチョルの様子がおかしくないですか？

334
00:25:11,720 --> 00:25:12,809
彼はひどく静かになった。

335
00:25:18,349 --> 00:25:19,480
どう思いますか...

336
00:25:20,520 --> 00:25:22,230
痛みに耐えられず自殺したのでは？

337
00:25:23,280 --> 00:25:26,319
駐屯地でもうつ病で自殺した人もいた。

338
00:25:30,700 --> 00:25:33,200
いいえ、自殺ではありません。

339
00:25:34,369 --> 00:25:35,909
私は彼女に、ゆっくりと戻ってくるように言いました。

340
00:25:36,619 --> 00:25:39,250
でも、たとえ断られても諦めません。

341
00:25:39,629 --> 00:25:43,129
自分の気持ちが受け入れられるまで頑張ります。

342
00:25:45,510 --> 00:25:46,760
彼が自殺するはずがない。

343
00:25:49,010 --> 00:25:50,889
ではなぜ彼は死んだのでしょうか？

344
00:25:59,349 --> 00:26:00,809
今すぐきれいになりたいですか？

345
00:26:01,399 --> 00:26:03,319
他の人たちは理解してくれると思いますか？

346
00:26:06,319 --> 00:26:07,359
いやー。

347
00:26:07,859 --> 00:26:09,859
誰かいますか？

348
00:26:17,869 --> 00:26:18,919
何？

349
00:26:20,419 --> 00:26:21,540
以前...

350
00:26:29,260 --> 00:26:30,470
まさか。

351
00:26:32,430 --> 00:26:33,849
仕方がありません。

352
00:26:39,270 --> 00:26:41,980
そんなことはあり得ません。考えてみてください。

353
00:26:42,230 --> 00:26:43,859
彼らは故意にそれを壊したのですか？それはどういう意味ですか？

354
00:26:43,899 --> 00:26:44,980
それが本当だったらどうしますか？

355
00:26:46,109 --> 00:26:49,359
それが本当なら、いったい誰がそれを破ったのでしょうか？

356
00:26:49,700 --> 00:26:52,069
うーん、これは私を夢中にさせます。

357
00:26:53,619 --> 00:26:55,490
- 彼らはここにいるに違いありません。
- おい。

358
00:26:56,540 --> 00:26:59,000
今はそれを自分たちの内に留めておきましょう。

359
00:26:59,000 --> 00:27:01,829
- なぜ？
- ねえ、それは終わるかもしれない...

360
00:27:01,829 --> 00:27:03,419
全員の間に緊張感を生み出します。

361
00:27:03,750 --> 00:27:06,460
後でユジョンに伝えましょう。

362
00:27:06,629 --> 00:27:07,629
彼女は正しい。

363
00:27:07,960 --> 00:27:10,760
トランシーバーで実際に何が起こったのかさえわかりません。

364
00:27:11,629 --> 00:27:12,800
大丈夫。

365
00:27:13,339 --> 00:27:16,099
- わからない。
- 真剣に。

366
00:27:16,099 --> 00:27:17,809
ボラはかなりの怪我を負った。

367
00:27:17,809 --> 00:27:19,270
死にそうな気がします。

368
00:27:19,270 --> 00:27:21,849
くそー、球の上にいる犯罪者に対処しなければなりません。

369
00:27:21,849 --> 00:27:23,599
ねえ、それはまさにそのようなことが起こります。

370
00:27:23,599 --> 00:27:25,770
- そんなに迷惑なことはやめてください。
- 来て。

371
00:27:26,859 --> 00:27:28,990
ああ、なんと！ヨン・ボラさん、大丈夫ですか？

372
00:27:28,990 --> 00:27:31,490
- 何？
- 静かに。大騒ぎするのはやめてください。

373
00:27:31,859 --> 00:27:33,280
ヨンジュはここにいない。どうすればいいでしょうか？

374
00:27:33,280 --> 00:27:35,069
ああ、そうです。緊急時の応急処置。

375
00:27:36,780 --> 00:27:37,990
ボラ、行きましょう。

376
00:27:37,990 --> 00:27:39,790
自分で対処します。

377
00:27:40,619 --> 00:27:43,119
ボラ、行って治療を受けてください。

378
00:27:50,129 --> 00:27:51,879
手放す。私は自分で歩くことができます。

379
00:27:54,339 --> 00:27:56,180
- おい。
- 気にしないでください。

380
00:28:01,809 --> 00:28:02,889
何かが起こったのでしょうか？

381
00:28:03,770 --> 00:28:05,349
ボラはどうして怪我をしたのですか？

382
00:28:05,899 --> 00:28:07,359
球体が多かったですか？

383
00:28:09,190 --> 00:28:10,190
それは球体ではありませんでした。

384
00:28:10,609 --> 00:28:13,280
何？では、それは何だったのでしょうか？

385
00:28:15,569 --> 00:28:18,909
でも、なぜ皆さんは監視しなかったのですか？

386
00:28:19,369 --> 00:28:20,700
- 何？
- そうですね...

387
00:28:21,700 --> 00:28:22,960
事は...

388
00:28:24,079 --> 00:28:26,169
何かが思い浮かんだ。

389
00:28:29,669 --> 00:28:32,879
右。トランシーバーは見つかりましたか？

390
00:28:33,050 --> 00:28:34,220
- くそー。
- くそー。

391
00:28:36,470 --> 00:28:38,800
いいえ、何もありませんでした。

392
00:28:39,809 --> 00:28:41,180
あるだろうと言いましたね！

393
00:28:41,309 --> 00:28:42,639
とても自信があったのですね！

394
00:28:42,639 --> 00:28:44,389
なぜ声を上げるのですか？

395
00:28:44,730 --> 00:28:46,520
ねえ、それは私たちのせいですか？

396
00:28:46,599 --> 00:28:48,899
- 私たちは危うく死にそうになった。
- くそー。

397
00:28:50,649 --> 00:28:51,980
なぜ？

398
00:28:52,230 --> 00:28:53,899
どうしたの？

399
00:28:54,069 --> 00:28:57,240
忘れて。疲れすぎた…

400
00:28:58,369 --> 00:29:00,159
今すぐ話すために。

401
00:29:04,659 --> 00:29:05,790
おい。

402
00:29:05,790 --> 00:29:07,669
私たちはそれを自分たちの内に留めておこうと言いました。

403
00:29:10,089 --> 00:29:11,169
よし。

404
00:29:15,050 --> 00:29:16,430
これから軟膏を塗っていきます。

405
00:29:31,359 --> 00:29:32,399
ありがとう。

406
00:29:34,030 --> 00:29:35,819
そして勝手に行動してごめんなさい。

407
00:29:39,369 --> 00:29:40,950
私の体は本能的に反応しただけです。

408
00:29:42,240 --> 00:29:44,450
私と関係を築こうとするのはやめてください。

409
00:29:49,790 --> 00:29:51,790
どうしようもなかった。

410
00:29:55,129 --> 00:29:57,089
両親が離婚した後、

411
00:29:57,510 --> 00:30:00,180
誰も私を育てようとしなかったので、私はおばあちゃんのもとに残されました。

412
00:30:02,349 --> 00:30:05,309
興味があるとは決して言いませんでした。

413
00:30:09,690 --> 00:30:11,059
ただ言い訳してるだけなんですが…

414
00:30:11,940 --> 00:30:13,569
とても申し訳ないから。

415
00:30:16,359 --> 00:30:18,359
- おい。
- はい？

416
00:30:18,950 --> 00:30:20,530
耳痛くなかったっけ？

417
00:30:23,329 --> 00:30:24,829
ごめん。また包みますよ。

418
00:30:27,369 --> 00:30:30,210
大丈夫。後でヨンジュに手伝ってもらうことにします。

419
00:30:37,800 --> 00:30:38,879
ちなみに...

420
00:30:43,800 --> 00:30:44,809
気にしないでください。

421
00:30:54,230 --> 00:30:55,690
その顔は何ですか？

422
00:30:57,030 --> 00:30:59,859
- 大丈夫ですか？
- そう思いますか？撃たれてしまいました。

423
00:31:03,490 --> 00:31:06,740
ヨン・ボラ、刑務所にいるノ・エソル…

424
00:31:06,740 --> 00:31:08,159
説明する必要はありません。

425
00:31:10,250 --> 00:31:11,290
ボラさん。

426
00:31:14,379 --> 00:31:16,550
先ほどショックを受けました。

427
00:31:17,339 --> 00:31:20,129
私は死ななかった。あなたは私のボーイフレンドですか、それとも何ですか？

428
00:31:20,129 --> 00:31:21,589
なぜショックを受けたのですか？

429
00:31:23,430 --> 00:31:26,180
なぜ？私にあなたの彼氏になってほしいですか？

430
00:31:29,599 --> 00:31:30,940
何を言っている？

431
00:31:33,599 --> 00:31:35,649
- おい。
- 他の人たちは戻ってきました。さあ行こう。

432
00:31:36,109 --> 00:31:37,980
- 皆さんはたくさんのことを経験しました。
- はい。

433
00:31:38,440 --> 00:31:40,149
- 皆さん、ここにいますよ。
- ここにいますね。

434
00:31:40,149 --> 00:31:41,649
-すぐにイー！
- よくやった。

435
00:31:41,819 --> 00:31:43,319
- スンイ、ヨンジュ。
- どうしたの？

436
00:31:43,909 --> 00:31:45,909
- どうしたの、ヨンジュ？
- スンイ、ヨンジュ。

437
00:31:45,909 --> 00:31:47,409
- それは何ですか？
- どうしたの？

438
00:31:47,409 --> 00:31:49,579
- それは何ですか？
- 何？

439
00:31:50,540 --> 00:31:52,579
- 何？
- どうしたの？

440
00:31:53,919 --> 00:31:55,290
これは何ですか？

441
00:32:02,129 --> 00:32:03,510
スチョルはどこですか？

442
00:32:04,180 --> 00:32:06,720
来て。答えてください。

443
00:32:07,639 --> 00:32:10,889
なぜ何も言わないのですか？あなたは私を不安にさせています！

444
00:32:10,889 --> 00:32:12,020
やあ、クォン・イルハさん。

445
00:32:12,690 --> 00:32:14,099
なぜ話さないのですか？

446
00:32:15,859 --> 00:32:16,899
チヨルさん。

447
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
いいえ。

448
00:32:50,059 --> 00:32:51,389
何が起こったのでしょうか？

449
00:32:52,309 --> 00:32:53,980
何か言って！

450
00:32:59,109 --> 00:33:02,480
(コンビニエンスストア)

451
00:33:13,159 --> 00:33:14,369
スチョル…

452
00:33:15,000 --> 00:33:16,960
スチョルさん。

453
00:33:18,250 --> 00:33:20,419
かわいそうなスチョル。

454
00:33:25,669 --> 00:33:27,680
かわいそうなスチョル。

455
00:33:32,930 --> 00:33:34,559
スチョル…

456
00:33:45,740 --> 00:33:46,819
これは何ですか？

457
00:33:47,280 --> 00:33:49,240
スチョルが持っていた投票用紙。

458
00:33:50,119 --> 00:33:51,450
反対票は３票でした。

459
00:33:52,240 --> 00:33:54,290
なぜスチョルなのか教えてください...

460
00:33:55,960 --> 00:33:57,040
これらを持っていました。

461
00:33:59,540 --> 00:34:00,540
なんと...

462
00:34:02,339 --> 00:34:03,839
これらは何ですか?

463
00:34:04,300 --> 00:34:05,970
なぜここに反対票が集まっているのでしょうか？

464
00:34:08,930 --> 00:34:11,349
私は昨日滞在に反対票を投じた。

465
00:34:11,349 --> 00:34:13,139
彼がこれらを隠していたという事実は...

466
00:34:13,389 --> 00:34:15,770
より多くの人が残留に投票したと私たちを騙すためだった。

467
00:34:16,099 --> 00:34:17,180
誰が私たちを騙したの？

468
00:34:17,600 --> 00:34:19,019
スチョルがやったって言ってるの？

469
00:34:19,019 --> 00:34:20,350
あなたは何について話しているのですか？

470
00:34:29,490 --> 00:34:32,950
私はスチョルに投票用紙を破棄するように頼みました。

471
00:34:33,120 --> 00:34:34,450
それが彼がそれらを持っていた理由に違いありません。

472
00:34:34,450 --> 00:34:36,249
なぜ彼はその考えに反対する票しか持っていなかったのでしょうか?

473
00:34:36,370 --> 00:34:37,749
そしてそのうちの3人は？

474
00:34:38,539 --> 00:34:40,370
それは世論調査が不正であったことの証拠だ。

475
00:34:40,370 --> 00:34:41,580
結論を急がないでください。

476
00:34:41,580 --> 00:34:42,999
スチョルにはそうする理由がなかった。

477
00:34:42,999 --> 00:34:44,709
みんな何で吠えてるの？

478
00:34:44,839 --> 00:34:46,919
私が理解できるように教えてください。

479
00:34:46,919 --> 00:34:48,220
皆さん、ちょっと待ってください。

480
00:34:48,220 --> 00:34:49,760
なぜ私たちはお互いを疑うのでしょうか？

481
00:34:49,760 --> 00:34:51,300
これでは誤解が生じるだけです。

482
00:34:51,300 --> 00:34:53,600
それでは、早速真相に迫っていきましょう。

483
00:34:53,800 --> 00:34:54,930
もし世論調査が不正操作されていなかったら、

484
00:34:54,930 --> 00:34:56,390
今日の投票でも同じ結果が得られるだろう。

485
00:34:56,810 --> 00:34:59,390
Xに投票した場合は手を挙げてください。

486
00:35:00,390 --> 00:35:01,439
やあ。

487
00:35:01,479 --> 00:35:03,109
手を挙げるべきではない...

488
00:35:03,109 --> 00:35:04,359
なぜ私たちを止めるのですか？

489
00:35:04,649 --> 00:35:05,729
ワン・テマン

490
00:35:06,530 --> 00:35:07,689
あなたはひどく疑わしい行動をしています。

491
00:35:07,689 --> 00:35:08,740
何？

492
00:35:09,030 --> 00:35:11,359
今日は冷静さを失っているね、

493
00:35:11,359 --> 00:35:13,870
- それと、罠を閉めていただきたいのですが。
- 罠を閉めて？

494
00:35:13,870 --> 00:35:15,120
- それは正しい。
- おい！

495
00:35:15,120 --> 00:35:16,700
- 何？
-私も誓いますよ。

496
00:35:16,700 --> 00:35:18,039
それでは、どうぞ。

497
00:35:18,039 --> 00:35:19,749
みんな、やめて。

498
00:35:19,749 --> 00:35:20,910
なんと...

499
00:35:22,709 --> 00:35:24,419
信じられない。

500
00:35:25,379 --> 00:35:26,589
くそー。

501
00:35:29,010 --> 00:35:31,720
落ち着いてこのことを話し合ってみましょう。

502
00:35:32,129 --> 00:35:33,140
スチョル…

503
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
彼はどうやって死んだのですか？

504
00:35:37,220 --> 00:35:39,060
二番隊、何も知らないのか？

505
00:35:40,390 --> 00:35:42,189
何か言って。

506
00:35:48,439 --> 00:35:49,609
スチョル…

507
00:35:51,149 --> 00:35:53,450
彼が死ぬ前に言い争っているのを聞いた。

508
00:35:53,450 --> 00:35:54,660
- 何？
- 何？

509
00:35:55,950 --> 00:35:57,120
スチョル…

510
00:35:57,990 --> 00:36:00,160
- 事故じゃなかったら？
- キム・チヨルさん。

511
00:36:00,160 --> 00:36:01,830
一体何を言っているのですか？

512
00:36:01,830 --> 00:36:04,379
スチョルは誰と議論しましたか?

513
00:36:04,459 --> 00:36:05,539
本当によろしいですか?

514
00:36:05,669 --> 00:36:07,800
なぜ今になってそのことだけ言及するのですか？

515
00:36:07,800 --> 00:36:11,720
さっきはびっくりしすぎて2つと2つをくっつけてしまいました。

516
00:36:11,919 --> 00:36:13,589
だからこそ何も言わなかったのです。

517
00:36:14,470 --> 00:36:16,300
一体何が起こっているのでしょうか？

518
00:36:17,930 --> 00:36:18,970
まず、

519
00:36:19,519 --> 00:36:22,060
私たちはスチョルが病院で誰と口論したかを知らなければなりません。

520
00:36:25,100 --> 00:36:26,149
教えてください...

521
00:36:28,479 --> 00:36:29,569
どこにいたの...

522
00:36:31,280 --> 00:36:33,030
そしてその時何をしていたか。

523
00:36:33,240 --> 00:36:34,280
何？

524
00:36:34,569 --> 00:36:36,120
私たちを疑っているのですか？

525
00:36:36,120 --> 00:36:38,280
頭がおかしいのですか？私たちの居場所を聞いているのですか？

526
00:36:38,280 --> 00:36:40,080
最初にどこにいたのか教えてください！

527
00:36:40,080 --> 00:36:41,200
それにしても、なぜあなたを信じなければならないのでしょうか？

528
00:36:41,200 --> 00:36:42,789
お互いを疑うべきだと言っているのではありません。

529
00:36:42,789 --> 00:36:45,209
少なくともスチョルがどのようにして亡くなったのかを明らかにする必要があります。

530
00:36:45,209 --> 00:36:46,289
それから...

531
00:36:47,169 --> 00:36:49,669
あなたが言っていることは、それは...

532
00:36:51,760 --> 00:36:53,379
そのうちの1人...

533
00:36:55,220 --> 00:36:57,550
スチョルを殺した。

534
00:36:57,550 --> 00:36:59,470
- 何？
- ハナ、口には気を付けて…

535
00:36:59,470 --> 00:37:00,680
そして、思いついたことは何も言わないでください。

536
00:37:00,680 --> 00:37:02,979
もしスチョルがつまずいて転ばなかったら?

537
00:37:03,560 --> 00:37:05,229
つまり誰かが彼を殺したということだ。

538
00:37:05,229 --> 00:37:06,560
まるでそれが理にかなっているかのように！

539
00:37:06,560 --> 00:37:08,519
やめて。頭が爆発しそうだ。

540
00:37:14,069 --> 00:37:16,700
まずはできることを確認しましょう。

541
00:37:17,240 --> 00:37:19,580
私たちは世論調査が不正であったという証拠を持っています、

542
00:37:20,370 --> 00:37:21,580
まずはそれを理解しましょう。

543
00:37:25,039 --> 00:37:29,039
キム・ユジョンさん、教えてください。おそらく何が起こっているかご存知でしょう。

544
00:37:31,669 --> 00:37:33,879
なぜ教えてくれないのですか？話してください！

545
00:37:33,879 --> 00:37:35,550
そんなふうに彼女を怒らせないでください。

546
00:37:35,720 --> 00:37:38,390
ジャンスさん、もしかしたらあなたもそれに関わっていたかもしれません。

547
00:37:38,390 --> 00:37:40,510
- 今はどちらかの側につく時ではない。
- おい、やめろ。

548
00:37:40,510 --> 00:37:42,430
テマンさん、なぜ彼らを擁護するのですか？

549
00:37:42,510 --> 00:37:44,600
-もしかしたらあなたもそれに関わっているかもしれません。
- 私もそれに参加していますか？

550
00:37:45,060 --> 00:37:47,899
おい、運を押し付けないでくれ。

551
00:37:47,899 --> 00:37:49,399
口があるからといって何でも言えるわけではありません。

552
00:37:49,399 --> 00:37:51,439
- くそー。
- 皆さん、落ち着いてみましょう。

553
00:37:51,439 --> 00:37:53,439
彼女は正しい。私たちは興奮しすぎています。

554
00:37:53,439 --> 00:37:55,149
どうしてそうなれないのでしょうか？

555
00:37:55,490 --> 00:37:57,450
今日私たちは危うく死にそうになった。

556
00:37:57,530 --> 00:37:59,910
そうでない場合は、自分で説明してください。

557
00:37:59,910 --> 00:38:01,490
くそったれた質問に答えてください！

558
00:38:01,490 --> 00:38:03,370
- あなた！
- それで十分です!

559
00:38:03,370 --> 00:38:04,789
私を放してください、この野郎。

560
00:38:04,830 --> 00:38:07,289
これは今日あなたにとって厄介な問題でした。

561
00:38:07,289 --> 00:38:09,419
あなたは間違いなくそれに参加していました！

562
00:38:09,419 --> 00:38:10,919
- なぜあなたは...
-やめてください！

563
00:38:10,919 --> 00:38:11,999
- おい。
- バカだね。

564
00:38:12,539 --> 00:38:14,129
あれは何だったんだ、この野郎？

565
00:38:14,129 --> 00:38:15,459
- キム・チヨル！
- おい！

566
00:38:15,459 --> 00:38:17,629
- よくも？
-あなたが始めたんですね。

567
00:38:17,720 --> 00:38:19,129
クソ野郎！

568
00:38:19,129 --> 00:38:21,600
- それで十分です!
- 紛失しましたか？

569
00:38:21,600 --> 00:38:23,720
- 何？
- それで十分です!

570
00:38:35,109 --> 00:38:36,780
- クォン・イルハさん。
- おい。

571
00:38:40,740 --> 00:38:41,780
それは私でした。

572
00:38:48,289 --> 00:38:49,330
スチョル…

573
00:38:50,459 --> 00:38:51,580
そして私は...

574
00:38:53,499 --> 00:38:55,209
世論調査を不正操作してきた。

575
00:39:03,640 --> 00:39:06,010
クォン・イルハ、何言ってるの？

576
00:39:06,680 --> 00:39:07,769
これは本当ですか？

577
00:39:08,560 --> 00:39:11,439
スチョルと私は…

578
00:39:14,229 --> 00:39:16,229
最初は怖くて立ち去りたかったです。

579
00:39:16,899 --> 00:39:20,030
しかし、その恐怖は私たちの怒りをさらに煽るだけでした。

580
00:39:20,030 --> 00:39:22,109
球体を一掃したかったのです！

581
00:39:22,240 --> 00:39:24,240
あなたも同じように感じますよね？

582
00:39:24,830 --> 00:39:27,289
何？あなたは私たちを騙した...

583
00:39:28,289 --> 00:39:29,580
球体を狩り続けるだけですか？

584
00:39:29,580 --> 00:39:31,330
何について吠えているのですか？

585
00:39:31,330 --> 00:39:33,169
もちろん怒られますが…

586
00:39:33,169 --> 00:39:35,459
クォン・イルハさん、気が狂いましたか？

587
00:39:35,459 --> 00:39:39,089
それにしても、どうしてあなたたち二人はそんなことができたのでしょうか？

588
00:39:42,930 --> 00:39:45,300
それらを装備するには、あなたたち二人以上の時間がかかったでしょう。

589
00:39:51,689 --> 00:39:52,769
それは...

590
00:39:54,100 --> 00:39:55,229
それはすべて私のせいです。

591
00:39:56,399 --> 00:39:57,769
それは私のアイデアでした。

592
00:39:58,939 --> 00:40:00,319
くそったれ！

593
00:40:01,240 --> 00:40:03,990
答えろ、この刺客！

594
00:40:03,990 --> 00:40:06,660
誰だったの？他に誰が参加していましたか？

595
00:40:06,870 --> 00:40:09,289
答えろ、くそー！

596
00:40:09,289 --> 00:40:10,450
みんな。

597
00:40:11,499 --> 00:40:12,620
ごめんなさい。

598
00:40:14,709 --> 00:40:15,959
キム・ユジョン？

599
00:40:29,810 --> 00:40:31,220
そしてチョ・ジャンスは？

600
00:40:34,649 --> 00:40:35,850
一体何が？

601
00:40:37,399 --> 00:40:38,609
なぜこんなことをするのでしょうか？

602
00:40:40,399 --> 00:40:42,240
皆さんも参加していましたか？

603
00:40:42,649 --> 00:40:46,030
キム・ユジョンさんとチョ・ジャンスさん。

604
00:40:46,530 --> 00:40:47,990
信じたくないんです。

605
00:40:48,330 --> 00:40:50,160
これが世論調査を提案した理由ですか?

606
00:40:53,709 --> 00:40:56,120
いいえ、そうではなかったでしょう。

607
00:40:56,629 --> 00:40:57,749
右？

608
00:40:57,959 --> 00:41:00,709
教えてください、ユジョンさん。教えてください！

609
00:41:00,999 --> 00:41:02,459
なぜ何も言えないのですか？

610
00:41:02,459 --> 00:41:05,010
なぜ今すぐ私たちを騙したのか教えてください!

611
00:41:05,010 --> 00:41:06,220
教えてください！

612
00:41:17,729 --> 00:41:20,229
私たち全員を危険にさらすわけにはいかなかった。

613
00:41:22,649 --> 00:41:24,399
あなたは何について話しているのですか？

614
00:41:25,030 --> 00:41:27,819
あなたが私たちを騙したというのは本当ですか？

615
00:41:29,200 --> 00:41:30,870
それは正気の沙汰ではありません。

616
00:41:31,280 --> 00:41:34,289
そんなことはありえない。私は...

617
00:41:35,039 --> 00:41:36,209
それにしてもなぜでしょうか？

618
00:41:36,749 --> 00:41:37,749
なぜなら...

619
00:41:40,089 --> 00:41:41,129
なぜなら...

620
00:41:44,970 --> 00:41:48,140
CSATがキャンセルされたため。

621
00:41:49,220 --> 00:41:50,260
何？

622
00:41:51,260 --> 00:41:53,720
キム・ドクジュン、何言ってるの？

623
00:41:53,850 --> 00:41:55,100
- 何だって？
- 何？

624
00:41:55,100 --> 00:41:56,269
- キム・ドクジュンさん。
- 彼は今何と言ったのですか？

625
00:41:57,350 --> 00:41:58,519
それはどういう意味ですか？

626
00:41:59,149 --> 00:42:00,479
CSAT がキャンセルされたのはなぜですか?

627
00:42:00,729 --> 00:42:04,319
それは正しい。 CSATはキャンセルされました。

628
00:42:05,240 --> 00:42:08,030
他のユニットも無線メッセージを受信して​​いるはずです。

629
00:42:10,990 --> 00:42:12,490
私たちに嘘をつかないでください。

630
00:42:12,830 --> 00:42:14,160
それは嘘ですよね？

631
00:42:14,620 --> 00:42:15,999
それは本当です。

632
00:42:17,870 --> 00:42:21,839
分かってたよ、くそー！

633
00:42:23,589 --> 00:42:24,629
いいえ。

634
00:42:25,379 --> 00:42:27,379
CSAT はキャンセルされていません。誰がそんなこと言ったの？

635
00:42:29,260 --> 00:42:31,140
嘘ですよね？

636
00:42:31,140 --> 00:42:33,470
CSATがキャンセルされるはずはありません。

637
00:42:33,470 --> 00:42:35,519
ヨンスさん、落ち着いてください。

638
00:42:35,519 --> 00:42:37,019
嘘だと言ってください！

639
00:42:37,019 --> 00:42:38,310
クク・ヨンスさん！

640
00:42:38,810 --> 00:42:42,560
CSATは、球体が最初に着陸した時点ですでにキャンセルされていた。

641
00:42:42,769 --> 00:42:44,899
しかし、それが今どのように重要なのでしょうか？

642
00:42:44,899 --> 00:42:46,819
自分の命よりも大事なんです！くそー！

643
00:42:47,649 --> 00:42:49,649
今までどんな人生だったのか分かりません...

644
00:42:51,319 --> 00:42:53,200
を中心に設計されていますか？

645
00:42:54,660 --> 00:42:56,410
だから、私に嘘をつかないでください。

646
00:42:57,789 --> 00:42:59,959
嘘をつくな、くそー！

647
00:43:04,539 --> 00:43:07,089
ドクジュンさん、お願いします。

648
00:43:07,629 --> 00:43:10,129
それは真実ではないと教えてください。

649
00:43:10,220 --> 00:43:11,720
ドクジュンさん。

650
00:43:12,050 --> 00:43:14,970
ドクジュンさん、お願いします。

651
00:43:16,600 --> 00:43:19,939
ドクジュンさん、お願いします。

652
00:43:23,859 --> 00:43:25,609
CSATって本当ですか...

653
00:43:26,359 --> 00:43:27,439
キャンセルされましたか？

654
00:43:28,569 --> 00:43:30,609
連絡が取れなくなったのに、どうやってそのことを知りましたか?

655
00:43:33,109 --> 00:43:35,370
(龍頭サービスエリア)

656
00:43:45,289 --> 00:43:47,459
今日は理科高校の子どもたちが来てくれました。

657
00:43:48,089 --> 00:43:50,339
彼らは、CSAT がキャンセルされたという無線メッセージを受け取りました...

658
00:43:51,589 --> 00:43:53,550
そしてソウルへ向かう途中だった。

659
00:43:55,640 --> 00:43:57,760
私たちはそれについては聞いていないと言いました...

660
00:43:57,970 --> 00:43:59,430
ラジオが死んでしまったからです。

661
00:44:03,350 --> 00:44:04,649
そして？

662
00:44:07,359 --> 00:44:09,530
彼らは私たちのためにそれを修理するためにそれを開けました、

663
00:44:09,609 --> 00:44:12,149
誰かがそれを妨害したことが判明しただけでした。

664
00:44:12,569 --> 00:44:14,700
あなたは何について話しているのですか？本気ですか？

665
00:44:16,280 --> 00:44:19,620
誰かが意図的にそれを回路基板から外したのです。

666
00:44:19,910 --> 00:44:20,950
何？

667
00:44:21,539 --> 00:44:22,910
くそー。

668
00:44:31,629 --> 00:44:34,300
なぜ誰かがそんなことをするのでしょうか？

669
00:44:35,430 --> 00:44:36,430
誰が？

670
00:44:42,850 --> 00:44:45,189
おい。おい！

671
00:44:47,189 --> 00:44:49,479
皆さんもこれやりましたか？

672
00:44:49,819 --> 00:44:51,399
説明してください！

673
00:44:51,569 --> 00:44:54,530
CSATの中止を隠すためにトランシーバーを壊したんですか？

674
00:44:54,780 --> 00:44:56,240
あなたも投票を不正操作しました！

675
00:44:56,240 --> 00:44:58,160
これは不合理です。

676
00:44:58,160 --> 00:44:59,620
なぜこれほど多くの問題があるのでしょうか?

677
00:44:59,870 --> 00:45:02,580
もっと持っている人はいますか？あれば教えてください。

678
00:45:03,160 --> 00:45:04,709
何か言って！くそー！

679
00:45:05,539 --> 00:45:08,209
私たちはトランシーバーを直すために一生懸命働きました。

680
00:45:09,879 --> 00:45:11,249
あなたはすべてを見ました。なぜそれをしたのですか？

681
00:45:12,260 --> 00:45:13,379
なぜ？

682
00:45:13,839 --> 00:45:15,720
私たち全員が一緒に死ぬことを望んでいたのですか？

683
00:45:16,550 --> 00:45:18,800
何か言って！なぜ？

684
00:45:24,180 --> 00:45:25,519
CSAT はキャンセルされません。

685
00:45:29,149 --> 00:45:30,569
疑ってたんですが…

686
00:45:31,569 --> 00:45:32,649
トランシーバーからニュースを聞いたとき。

687
00:45:33,740 --> 00:45:36,819
たとえそれが本当だったとしても信じたくなかった。

688
00:45:39,370 --> 00:45:40,490
なぜ私たちに嘘をついたのですか？

689
00:45:42,490 --> 00:45:43,910
殺すことが重要だったのか...

690
00:45:45,080 --> 00:45:47,249
私たちが殺されるかどうかに関係なく、より多くの球体が得られますか？

691
00:45:48,499 --> 00:45:50,749
あなたは正気ですか？ばかじゃないの？

692
00:45:56,510 --> 00:45:57,930
今すぐこの状況を説明してください。

693
00:46:01,300 --> 00:46:02,890
このナンセンスは何ですか？

694
00:46:05,769 --> 00:46:07,390
CSAT中止のニュースを聞いた日、

695
00:46:09,649 --> 00:46:10,859
スチョルと私は…

696
00:46:12,649 --> 00:46:14,229
警戒していました。

697
00:46:17,450 --> 00:46:19,200
- 何？
- 先ほども言いました。

698
00:46:19,950 --> 00:46:21,780
今年のCSATの中止が決定しました。

699
00:46:22,200 --> 00:46:25,410
これまでに獲得した追加ポイントは来年に適用されます。

700
00:46:25,950 --> 00:46:29,459
したがって、脱走兵を出さずに作戦を続行してください。以上。

701
00:46:29,919 --> 00:46:32,379
何？待って。こんにちは？

702
00:46:32,959 --> 00:46:34,919
こんにちは？雁。カモメです。

703
00:46:36,010 --> 00:46:37,629
雁。応答する！

704
00:46:42,100 --> 00:46:43,220
くそー...

705
00:46:46,019 --> 00:46:48,729
これは何のナンセンスですか？

706
00:46:48,890 --> 00:46:50,850
CSAT は中止されましたが、作戦は継続したいのでしょうか?

707
00:46:55,319 --> 00:46:58,240
今日までに何人が殺されたでしょうか？

708
00:46:59,240 --> 00:47:00,990
現在、CSAT はキャンセルされています。

709
00:47:01,450 --> 00:47:03,160
追加点を使って守り切った。

710
00:47:03,160 --> 00:47:04,530
バカたちはやりたいことを何でもやっている。

711
00:47:04,910 --> 00:47:07,039
彼らは私たちのことを押しのけ者だと思っているに違いありません。

712
00:47:07,410 --> 00:47:08,499
くそー。

713
00:47:09,209 --> 00:47:10,459
くそー！

714
00:47:16,089 --> 00:47:17,089
どこに行くの？

715
00:47:17,589 --> 00:47:20,129
どういう意味ですか？他の人にも伝えておきます。

716
00:47:20,930 --> 00:47:21,970
待って。

717
00:47:25,560 --> 00:47:26,560
代わりにこれをやってみましょう。

718
00:47:44,120 --> 00:47:45,370
こんなことをしても大丈夫ですか？

719
00:47:45,530 --> 00:47:48,499
それを知ったら、彼らは家に帰りたくなるでしょう。

720
00:47:49,249 --> 00:47:51,160
現時点ではソウルに行く意味はありません。

721
00:47:56,419 --> 00:47:57,669
- でも...
- 教えてください。

722
00:47:58,959 --> 00:48:00,800
クォン・イルハさん。 CSATのために留まったのですか？

723
00:48:02,470 --> 00:48:03,510
いや、そうですよね？

724
00:48:04,180 --> 00:48:05,970
追加点は気にしていなかった。

725
00:48:06,760 --> 00:48:08,220
なぜ残ったのですか？

726
00:48:10,729 --> 00:48:11,769
念のため。

727
00:48:16,859 --> 00:48:19,729
これは大人の責任ではありません。

728
00:48:22,359 --> 00:48:23,399
それは私たち次第です。

729
00:48:25,780 --> 00:48:27,490
この戦争を終わらせなければなりません。

730
00:48:29,120 --> 00:48:30,910
すべての球体を殺します。

731
00:48:32,580 --> 00:48:34,039
それから学校に戻りたいです。

732
00:48:36,039 --> 00:48:38,669
それで私たちはトランシーバーを壊しました。

733
00:48:39,300 --> 00:48:41,919
スチョルと私は秘密を守るつもりだった。

734
00:48:42,470 --> 00:48:43,470
でも...

735
00:48:48,470 --> 00:48:50,100
(龍頭サービスエリア)

736
00:48:50,100 --> 00:48:51,890
一票の差しかない。

737
00:48:52,600 --> 00:48:55,649
このままではソウルへの票が増えるだろう。

738
00:48:57,609 --> 00:48:59,729
私たちは最初からそう約束しました。

739
00:49:00,439 --> 00:49:03,359
今行くのはもっと危険です。あなたもそれを知っています。

740
00:49:04,240 --> 00:49:05,950
通信する方法がありません。

741
00:49:06,160 --> 00:49:08,870
任務を続けることに何の意味があるのでしょうか？

742
00:49:09,330 --> 00:49:10,330
いいえ。

743
00:49:10,789 --> 00:49:13,709
解決するまで作戦命令に従う必要があります。

744
00:49:14,209 --> 00:49:16,289
ソウルに近づくにつれて球体が増えていきます。

745
00:49:16,789 --> 00:49:18,459
ここにいるのは慣れているから、ここにいたほうがいいよ。

746
00:49:18,839 --> 00:49:20,709
ここにも私たちが生き延びるための食べ物があります。

747
00:49:21,249 --> 00:49:23,839
他も調整済みです。

748
00:49:26,300 --> 00:49:29,510
作戦領域を自由にできるようにしておけば…

749
00:49:29,510 --> 00:49:31,350
そして彼らに加わらないでください、

750
00:49:32,100 --> 00:49:33,519
私たちは大きな問題に直面するでしょう。

751
00:49:35,600 --> 00:49:36,769
あなたが正しい。でも...

752
00:49:37,100 --> 00:49:38,100
しましょう...

753
00:49:39,519 --> 00:49:40,769
賛成票を投じてください...

754
00:49:41,689 --> 00:49:43,649
次の投票の前に。

755
00:49:44,609 --> 00:49:46,200
投票を操作したいですか？

756
00:49:46,200 --> 00:49:47,910
トランシーバーを修理するまでの間。

757
00:49:48,160 --> 00:49:51,280
どの地域が安全なのかはわかりません。計画なしにただ動くことはできません。

758
00:49:51,870 --> 00:49:53,660
そうしないと、私たち全員が危険にさらされてしまいます。

759
00:49:57,959 --> 00:49:59,999
見たくない...

760
00:50:01,419 --> 00:50:02,550
また誰かが死ぬ。

761
00:50:14,680 --> 00:50:15,680
わかった。

762
00:50:17,640 --> 00:50:19,189
トランシーバーを修理するまでの間。

763
00:50:20,609 --> 00:50:21,729
それまでは。

764
00:50:37,120 --> 00:50:38,830
こんな時間に起きて何してるの？

765
00:50:40,459 --> 00:50:42,339
私は不正投票に同意します。

766
00:50:44,339 --> 00:50:45,879
でも、二人でそれをやるのは難しいでしょう。

767
00:50:46,459 --> 00:50:47,550
私たちがお手伝いします。

768
00:50:48,220 --> 00:50:50,089
いいえ、皆さん...

769
00:50:50,089 --> 00:50:52,970
トランシーバーを壊してしまいました。

770
00:50:53,760 --> 00:50:55,970
何？あなたは何について話しているのですか？

771
00:50:56,140 --> 00:50:57,180
ばかじゃないの？

772
00:50:57,979 --> 00:50:58,979
待って。

773
00:51:06,819 --> 00:51:09,069
彼らは無線を通じてのみ私たちを見つけることができます。

774
00:51:09,859 --> 00:51:11,700
- 彼らは来ません。
- どうしてそれがわかるのですか？

775
00:51:11,700 --> 00:51:12,990
CSAT はキャンセルされます。

776
00:51:14,280 --> 00:51:16,200
- 何？
- CSAT はキャンセルされます。

777
00:51:16,620 --> 00:51:17,950
しかし、彼らは私たちに作戦を継続することを望んでいます。

778
00:51:20,999 --> 00:51:22,169
意味はわかりますよね？

779
00:51:22,999 --> 00:51:24,709
大人にとって、私たちはただの道具です。

780
00:51:25,300 --> 00:51:26,709
彼らには私たちを守るつもりはありません。

781
00:51:28,050 --> 00:51:29,089
全くない。

782
00:51:31,010 --> 00:51:32,640
私たちが単なる道具であっても構いません。

783
00:51:33,390 --> 00:51:34,680
ソウルには行かないよ。

784
00:51:35,510 --> 00:51:36,760
よくわかりません...

785
00:51:39,560 --> 00:51:40,600
できれば…

786
00:51:41,560 --> 00:51:42,939
死んだ友達と向き合ってください。

787
00:51:51,780 --> 00:51:53,990
最初はナンセンスだと思いました。

788
00:51:55,120 --> 00:51:56,580
しかし、考えてみてください。

789
00:51:56,990 --> 00:51:58,450
この場所は比較的安全です。

790
00:51:58,450 --> 00:52:00,709
ソウルに行くのは危険すぎる。

791
00:52:00,709 --> 00:52:02,580
では、ここにずっといるのは危険ではないでしょうか？

792
00:52:02,749 --> 00:52:04,209
ここには球が少ないです。

793
00:52:04,209 --> 00:52:05,789
しばらく我慢する食べ物もあります。

794
00:52:05,789 --> 00:52:07,050
嘘をつくのはやめてください！

795
00:52:07,800 --> 00:52:10,839
おい。何をしようとしているのですか？

796
00:52:11,760 --> 00:52:13,890
私たち全員をここに留めておく理由は何ですか？

797
00:52:15,550 --> 00:52:18,680
最初から真実を話してくれたかもしれないのに。

798
00:52:22,350 --> 00:52:23,899
知ったら怒られると思ったけど…

799
00:52:26,560 --> 00:52:27,649
CSATがキャンセルされたこと。

800
00:52:31,030 --> 00:52:32,069
CSAT?

801
00:52:32,319 --> 00:52:34,819
おい。くそー。 CSAT をキャンセルした場合はどうなりますか?

802
00:52:34,990 --> 00:52:37,080
なぜこの時点でそれが問題になるのでしょうか？

803
00:52:37,620 --> 00:52:39,740
CSAT のおかげで私たちはこのような生活を続けられたと思いますか?

804
00:52:40,749 --> 00:52:42,459
なぜ私たちの意見を聞かなかったのですか？

805
00:52:43,660 --> 00:52:44,669
なぜ？

806
00:52:45,830 --> 00:52:46,879
そんなことするあなたは何者ですか？

807
00:52:50,419 --> 00:52:51,419
ごめんなさい。

808
00:53:00,470 --> 00:53:01,470
くそー。

809
00:53:02,060 --> 00:53:03,769
今では皆さんのことが信じられません。

810
00:53:04,729 --> 00:53:07,399
スチョルを殺したのは彼が望んでいたからですか...

811
00:53:07,649 --> 00:53:08,979
実を言うと？

812
00:53:08,979 --> 00:53:11,030
- あなたは正気ですか？
- はい、そうです！

813
00:53:11,399 --> 00:53:13,240
皆さんのせいで私はおかしくなってしまいました。

814
00:53:13,359 --> 00:53:14,490
今日私たちはそれを見ました。

815
00:53:15,149 --> 00:53:16,910
人間は球体より怖い。

816
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
皆さんは...

817
00:53:19,280 --> 00:53:22,370
犯罪者と同じだ。

818
00:53:33,010 --> 00:53:34,050
私は本当に...

819
00:53:35,550 --> 00:53:36,720
考えてみました...

820
00:53:37,890 --> 00:53:39,510
何百回も。

821
00:53:41,390 --> 00:53:44,229
私たち全員が一緒になれる方法について。

822
00:53:47,269 --> 00:53:49,019
小隊長はこう言った…

823
00:53:49,189 --> 00:53:50,939
私たちはお互いを守らなければならないということ。

824
00:53:51,819 --> 00:53:54,149
そうすることで私たちは最後まで生き残ることができるのです。

825
00:53:56,359 --> 00:53:58,660
しかし、CSATが中止になったと聞いたら、

826
00:54:00,740 --> 00:54:03,039
みんな散ってしまうのかと思った。

827
00:54:05,249 --> 00:54:08,249
そこで私は、皆さんに引き続き CSAT を使っていただきたいと考えました。

828
00:54:11,339 --> 00:54:12,379
ごめんなさい。

829
00:54:15,010 --> 00:54:16,339
一緒に頑張ろうって思ったのに…

830
00:54:16,800 --> 00:54:19,260
たとえ厳しい措置を講じたとしても。

831
00:54:24,180 --> 00:54:25,180
皆さん...

832
00:54:25,930 --> 00:54:26,979
私たちは...

833
00:54:29,769 --> 00:54:32,060
私たちは生き残る必要があります。

834
00:54:33,359 --> 00:54:34,359
右？

835
00:54:36,689 --> 00:54:37,700
ごめんなさい。

836
00:54:39,030 --> 00:54:40,780
最初から嘘をつくつもりはなかった。

837
00:54:50,749 --> 00:54:51,919
あなたはそうすべきです...

838
00:54:53,289 --> 00:54:54,959
それを最初に私たちに言いました。

839
00:55:03,100 --> 00:55:04,470
そうすべきだった...

840
00:55:06,180 --> 00:55:07,600
私たち全員でそれについて話し合いました。

841
00:55:13,359 --> 00:55:14,729
もう、もう手遅れです。

842
00:56:33,689 --> 00:56:34,689
さて、

843
00:56:37,019 --> 00:56:38,439
私たちは何をしますか？

844
00:56:42,950 --> 00:56:45,660
私たちは両親がいる避難所に行くべきです。

845
00:56:46,990 --> 00:56:48,370
それがどこにあるのかをどうやって知ることができるのでしょうか？

846
00:56:52,080 --> 00:56:53,620
それを探さなければなりません。

847
00:56:57,629 --> 00:56:58,709
ご存知ですか...

848
00:57:01,089 --> 00:57:03,510
スチョルは本当に事故で亡くなったと思いますか?

849
00:57:07,470 --> 00:57:09,510
それとも彼に何か起こったのでしょうか？

850
00:57:11,390 --> 00:57:12,640
私を打ち負かします。

851
00:57:14,979 --> 00:57:16,729
スチョルだけが知っています。

852
00:57:21,979 --> 00:57:23,189
しかし、なぜ？

853
00:57:27,069 --> 00:57:28,200
誰が？

854
00:57:29,870 --> 00:57:31,450
証拠はありません。

855
00:57:32,660 --> 00:57:34,330
後悔するかもしれない…

856
00:57:35,410 --> 00:57:36,870
一度誰かを疑ってしまうと。

857
00:57:41,169 --> 00:57:42,709
なぜ大人たちは…

858
00:57:44,589 --> 00:57:46,510
ライフルをくれますか？

859
00:57:48,050 --> 00:57:50,600
彼らは私たちがそれらを保持するのを止めるべきでした。

860
00:59:13,720 --> 00:59:15,680
(龍頭サービスエリア)

861
00:59:54,140 --> 00:59:56,100
初めてライフルを手にした時と比べて、

862
00:59:57,890 --> 00:59:59,890
私たちはどれだけ変わってしまうのでしょうか...

863
01:00:00,479 --> 01:00:02,560
今頃？

864
01:00:05,519 --> 01:00:08,280
私たちがしたのは毎日かろうじて生き残ることだけでした、

865
01:00:09,990 --> 01:00:12,200
そして私たちはもうすぐ20歳になります。

866
01:00:15,410 --> 01:00:18,580
この道の先には何が待っているのでしょうか？

867
01:00:19,539 --> 01:00:21,620
無事に家に帰れたら、

868
01:00:22,919 --> 01:00:25,669
これらのライフルを使用する前の状態に戻ることはできますか?

869
01:00:34,220 --> 01:00:35,430
その日、

870
01:00:37,010 --> 01:00:39,100
サービスエリアを出るべきではなかった。

871
01:00:40,810 --> 01:00:43,850
(放課後当番)

872
01:00:44,399 --> 01:00:45,439
次に。

873
01:00:45,439 --> 01:00:46,729
(予備役1番グク・ヨンス)

874
01:00:48,649 --> 01:00:49,819
疲れていませんか？

875
01:00:52,819 --> 01:00:54,069
もちろん、私もそうです。

876
01:00:55,069 --> 01:00:56,620
しかし、私たちはたむろするためにここにいるわけではありません。

877
01:00:57,069 --> 01:00:58,660
私たちの使命は球体を排除することです。

878
01:00:58,950 --> 01:01:00,789
任務を終えたら戻れます。

879
01:01:02,450 --> 01:01:05,959
それはそうだけど、みんな疲れてる…。

880
01:01:07,039 --> 01:01:08,709
小隊長が亡くなった後。

881
01:01:10,800 --> 01:01:12,629
私たちはトレーニングを思い出すだけで十分です。

882
01:01:13,300 --> 01:01:14,629
正直に言いましょう。

883
01:01:14,629 --> 01:01:17,970
きっとこの国の高齢者はみんな同じような追加ポイントを持っているはずだ。

884
01:01:19,510 --> 01:01:21,390
それでは、何がポイントになるのでしょうか？

885
01:01:21,769 --> 01:01:24,600
トップを維持するにはミッションを完了しなければなりません。

886
01:01:26,939 --> 01:01:28,649
これらの追加ポイントを過小評価しないでください。

887
01:01:28,649 --> 01:01:30,399
それは最終的には違いを生むでしょう。

888
01:01:30,569 --> 01:01:32,689
この後、CSATを受けて大学に行くんですよね？

889
01:01:35,700 --> 01:01:38,160
まあ、そうだと思います。

890
01:01:40,910 --> 01:01:42,240
しかし...

891
01:01:42,240 --> 01:01:45,249
ヨンスさん、どうしてそこまで大学にこだわるのですか？

892
01:01:47,459 --> 01:01:50,499
まあ、普通の人はこう言いますが、

893
01:01:50,919 --> 01:01:52,089
「欲しいのですが...」

894
01:01:53,379 --> 01:01:56,050
「私の家族は変わらないでください。」

895
01:01:57,589 --> 01:01:59,510
しかし、私はその逆を望んでいます。

896
01:01:59,850 --> 01:02:02,430
それはどういう意味ですか？

897
01:02:04,680 --> 01:02:08,100
私の父と母は朝から晩まで働きます。

898
01:02:08,729 --> 01:02:10,729
彼らが帰宅しても、私たちには話す余裕がありません。

899
01:02:10,729 --> 01:02:12,609
彼らはただベッドに直行するだけです。

900
01:02:13,149 --> 01:02:14,569
そして夜明けに、

901
01:02:15,780 --> 01:02:18,109
両親が苦痛にうめき声を上げる中、

902
01:02:18,660 --> 01:02:20,450
耳栓をして勉強しています。

903
01:02:22,910 --> 01:02:24,499
確かに、戦争は恐ろしいものです。

904
01:02:26,660 --> 01:02:28,459
しかし、もっと恐ろしいことを知っていますか？

905
01:02:30,999 --> 01:02:32,169
それは貧困です。

906
01:02:33,589 --> 01:02:34,879
君たちは知らない...

907
01:02:35,339 --> 01:02:37,339
本当に貧しいとはどういうことなのか。

908
01:02:41,050 --> 01:02:42,180
私の家族は...

909
01:02:45,310 --> 01:02:48,310
この窮乏からは決して抜け出すことはできない…

910
01:02:49,560 --> 01:02:52,109
宝くじが当たらない限り。

911
01:02:54,729 --> 01:02:56,649
弟たちも大学に進学できるように…

912
01:02:59,569 --> 01:03:02,700
そしてテーブルでその日何が起こったかを話します...

913
01:03:05,830 --> 01:03:07,539
そんな普通の生活を送るためには…

914
01:03:08,660 --> 01:03:10,459
それは他人にとっては取るに足らないことであり、

915
01:03:14,129 --> 01:03:15,839
いい大学に受からないといけないのですが…

916
01:03:18,260 --> 01:03:19,930
そして良い会社に就職してください。

917
01:03:27,850 --> 01:03:29,810
このビデオを削除していただけますか?

918
01:03:30,269 --> 01:03:32,229
そんなこと言うべきじゃなかった。

919
01:03:33,479 --> 01:03:35,359
次回はインタビューさせていただきます。

920
01:03:57,256 --> 01:04:00,256
(放課後当番)

921
01:04:00,256 --> 01:04:03,256
YoungJedi によってリッピングされ、再同期されました